Emergency Training Exercises for Foreign Residents Jan. 21 / 「外国人のための防災訓練」のお知らせ 1/21
イベントのお知らせをいただきました。
＜English＞ ※日本語はこの下にあります。
Dear friends,
We would like to inform you of our upcoming event!
■Emergency Training Exercises for Foreign Residents If a major earthquake
occurs, what do you do? What is a life at an evacuation site? Do you store
emergency goods and foods at home? Have you used AED? Join this exercises to
protect your loved ones as well as yourself.
January 21, Saturday, 2012 11:00 - 16:30 Kyoto TERRSA
(Shinmachi-Kujo, Minami-ku, Kyoto)
http://www.kyoto-terrsa.or.jp/pdf/access-english.pdf
Talk on disasters
Recreation of life at a shelter
Emergency goods and foods *Eat emergency foods for lunch
How to use AED *Automated External Defibrillator
Earthquake simulation
Free
*A compact radio - LED light with a hand-cranked charger will be given to
foreign participants.
【Information from KPIC/京都府国際センターよりお知らせ】
＜English＞ ※日本語はこの下にあります。
Dear friends,
We would like to inform you of our upcoming event!
■Emergency Training Exercises for Foreign Residents If a major earthquake
occurs, what do you do? What is a life at an evacuation site? Do you store
emergency goods and foods at home? Have you used AED? Join this exercises to
protect your loved ones as well as yourself.
(Shinmachi-Kujo, Minami-ku, Kyoto)
http://www.kyoto-terrsa.or.jp/pdf/access-english.pdf
Talk on disasters
Recreation of life at a shelter
Emergency goods and foods *Eat emergency foods for lunch
How to use AED *Automated External Defibrillator
Earthquake simulation
*A compact radio - LED light with a hand-cranked charger will be given to
foreign participants.
http://www.kpic.or.jp/f_nationality/saigaiori_e.html
＜日本語（にほんご）＞
みなさま
=======================================================
京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センターからイベントのご案内（あんない）
です。
■外国人（がいこくじん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）
大災害（だいさいがい）が おこったら、あなたは どうしますか？
避難所（ひなんじょ）って どんなところでしょう？
防災グッズ（ぼうさいぐっず）や 非常食（ひじょうしょく）は家（いえ）に ありま
すか？
AEDの使（つか）い方（かた）を 知（し）っていますか？
あなたや 大切（たいせつ）な人（ひと）を守（まも）るため、参加（さんか）して
ください。
【日時（にちじ）】1/21（土 どようび）11:00～16:30
【場所（ばしょ）】京都テルサ（きょうとてるさ）
http://www.kyoto-terrsa.or.jp/access.html
【参加費（さんかひ）】無料（むりょう）
※参加（さんか）された外国籍（がいこくせき）の方（かた）には、手回（てま
わ）し充電（じゅうでん）ラジオ（LEDライトつき）を プレゼントします。
※昼食（ちゅうしょく）は 非常食（ひじょうしょく）を食（た）べます。
【詳細（くわしく）】http://www.kpic.or.jp/f_nationality/saigaiori_j.html
****≪問合せ Contact≫***************
（財）京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センター
Kyoto Prefectural International Center
Tel: 075-342-5000 E-mail: main@kpic.or.jp http://www.kpic.or.jp/
*************************************
＜日本語（にほんご）＞
みなさま
=======================================================
京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センターからイベントのご案内（あんない）
です。
■外国人（がいこくじん）のための防災（ぼうさい）訓練（くんれん）
大災害（だいさいがい）が おこったら、あなたは どうしますか？
避難所（ひなんじょ）って どんなところでしょう？
防災グッズ（ぼうさいぐっず）や 非常食（ひじょうしょく）は家（いえ）に ありま
すか？
AEDの使（つか）い方（かた）を 知（し）っていますか？
あなたや 大切（たいせつ）な人（ひと）を守（まも）るため、参加（さんか）して
ください。
【日時（にちじ）】1/21（土 どようび）11:00～16:30
【場所（ばしょ）】京都テルサ（きょうとてるさ）
http://www.kyoto-terrsa.or.jp/access.html
【参加費（さんかひ）】無料（むりょう）
※参加（さんか）された外国籍（がいこくせき）の方（かた）には、手回（てま
わ）し充電（じゅうでん）ラジオ（LEDライトつき）を プレゼントします。
※昼食（ちゅうしょく）は 非常食（ひじょうしょく）を食（た）べます。
【詳細（くわしく）】http://www.kpic.or.jp/f_nationality/saigaiori_j.html
****≪問合せ Contact≫***************
（財）京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センター
Kyoto Prefectural International Center
Tel: 075-342-5000 E-mail: main@kpic.or.jp http://www.kpic.or.jp/
*************************************