2016/11/21

【Upcoming】 Multilingual Playgroup on Monday, December 12, 2016. / 12月12日月曜日「多言語子育てひろば」を開催します

Upcoming Multilingual Playgroup is on Monday, December 12th , 2016.
Come out and join us for a great time and meet some new friends too!

Date and time: Monday, December 12th, 2016. 10:30-11:30
Place: Hokkori Heart Demachi (map)  


Program:
10:30-10:40 Free play time
10:40-10:50 Sing-along time "Hello to All the Children of the World"
10:50-11:20 "Illuminations and Christmas Lights in Kyoto"
11:20-11:30 1-10 Counting Time and Story time

 ----------

次回の「多言語子育てひろば」は、2016年12月12日(月曜日)です。

日時: 2016年12月12日(月)10:30-11:30
場所: ほっこりはあと 出町 (map)  

プログラム:
10:30-10:40 じゆうあそび
10:40-10:50 うたのじかん "Hello to All the Children of the World"
10:50-11:20 「イルミネーション&ライトアップin京都」
11:20-11:30 1から10までかぞえてみよう! えほんのじかん

2016/11/14

【Report】 November 14, 2016 Multilingual Playgroup / 11月14日(月)多言語子育てひろばを開催しました



On Monday, November 14, 2016, Jafore's Multilingual Playgroup was held at Hokkori Heart Demachi. 

20 people from Ukraine, Taiwan, and Zimbabwe and Japan participated in the event where we enjoyed chatting and information exchange.

To start off the event, we sang “Hello to All the Children of the World,” a song that includes the word “hello” in 9 different languages.

This time, "Maternal and child health handbooks" around the world went on display. Participants saw and enjoyed different language, size, and color handbooks in the world.

After that, we learned number-counting in Ukrainien. Olena-san taught us!

During the storytime, student from Doshisha university read a book titled “Glad Monster, Sad Monster” Each pages shows little brightly colored monsters acting out different emotions. That was fun!

The next Multilingual Playgroup will be held on Monday, December 12, 2016.
We look forward to seeing you again!

---------
2016年11月14日月曜日、「多言語子育てひろば」を開催しました。

台湾、ウクライナ、ジンバブエ、日本から20名の参加者が来てくださいました。

まずはじめに、9か国語で「こんにちは」が入っている歌を歌いました。

今回は「世界の母子手帳」を展示しました。NPO法人HANDSより母子手帳の貸し出しをしていただきました。
大きさも、色も、使われている文字も違う世界各国の母子手帳を手に取り、とても珍しい貴重な手帳を見ることができました。

今回の1-10までの数かぞえは、ウクライナ語でした。オレーナさん、ありがとうございました。

絵本の時間には、学生ボランティの方が、「Glad Monster, Sad Monster」という絵本を英語で読み聞かせました。いろんな感情のモンスターが出てきて、悲しとき、嬉しいとき、愛を感じるときなどの様子を表します。

次回の「多言語子育てひろば」は、2016年12月12日(月)10時半からです。
お会いできますことを楽しみにしています!




2016/10/16

Meetup Event for international families at Sakyo ward office on Thurs. Nov. 17, 2016 / 11月17日子育てみーとあっぷ開催


There will be a meet up event for international families at Sakyo ward office 1st floor on November 17, 2016.

We, Jafore are co-organizing this event. World and multilingual children's books, and maternal and child health handbooks in the world will exhibit!!

Come meet other locals and globally -minded Kyoto families and expand your circle friends!

Date: Thursday, November 17, 2016
Place: Sakyo ward office 1st floor Meeting room.
Time: 9:00-12:00
Program: 9:00-10:00 Free play time
             10:00-10:30 Puppet play show "Windy Bride" (So interesting!! Very Japanese style show and it worth see, really!!)
             10:30-11:00 Talk by Sari-san from Indonesia "Childrearing in Indonesia and Japan"
             11:00- Free play time

There is also "KOUKANKAI," an exchange meeting of toys and children's clothes. You can get the second hand clothes and toys for free of charge if you bring used clothes (for autumn and winter) or toys.
Please make sure before bringing in clothes/toys
・ Clothes size from baby to 120cm
・ Clothes for fall/winter
・ Within 5 items for each person

Again, kindly confirm your participation.
----------

11月17日木曜日、左京区役所一階で「子育てみーとあっぷ~知ろう!楽しもう!世界の子育て」が開催されます。

ジャフォールも共催し、世界・多言語の絵本や母子手帳の展示をしたり、またインドネシア出身のサリーさんのお話しをコーディネートしています。
お友達を誘ってぜひお越しください。

日時:2016年11月17日(木曜日)9:00-12:00
場所:京都市左京区役所1階

インドネシア出身のサリーさんのお話は10時半からです。カラフルな写真を見ながらインドネシアをしれたり、インドネシアの子育て事情について知ることができます!!

当日は、人形劇やコデカケさんのベビー&キッズ用品交換会もあります!!
http://kyo-kodekake.jimdo.com/