2017/03/31

The gatherings for Jafore's Multilingual Playgroup will be IRREGULAR after April 2017 / 「多言語子育てひろば」2017年4月より不定期開催になります

Dear Jafore Participants,

Jafore would like to announce that the gatherings for Jafore's Multilingual Playgroup will be IRREGULAR after April 2017.

We have held playgroup on the second Monday of every month since February 2011 a total of 62 times.

However, due to a lack of staff and changes in needs, we have decided to quit holding a gathering every month. Sorry for those who have always participated in our gatherings.

We will announce on our website and FB page when we plan to organize meetings.
It would be much appreciated if you would try to understand our decision.

We will continue our local information website "Children and Families Information Service" as it always has been in the past, and we will share important information for international families.
http://kyoto-playground.blogspot.jp/

We will continue to update our activities, so please keep checking our website and FB page as we move forward.
Thank you.

----------

ジャフォールを応援してくださる皆様へ

ジャフォールが毎月開催している「多言語子育てひろば」ですが、2017年4月から「不定期」で開催していくことにいたしました。

2011年の2月から「ひろば」開催を始め、お陰様で6周年を迎えました!第1回から数え、トータル62回開催したことになります!

これまで様々な企画をしてきてすごく思い出がたくさんあるので、毎月の集まりでなくなることは少し寂しい気持ちがあるのですが、中心となるスタッフのライフステージの変化や、参加する外国からきたご家族のニーズが変わってきています。

毎月開催はしませんが、今後もいろんな価値観に触れることのできる機会や、外国からきたご家族が地域で活躍する場は開催していきます!

また、左京区を中心とした子育ての情報サイト「多言語子育て情報サイト」は英語を中心とした多言語で発信します。地域での催しの宣伝や広報のお手伝いでも、外国からきたご家族にとって住みやすい地域づくりの貢献ができるのかと考えております。
http://kyoto-playground.blogspot.jp/

今後ともジャフォールをどうぞ、よろしくお願いいたします。

代表 西 恵味

2017/02/20

【Upcoming】 Multilingual Playgroup on Monday, March 13, 2017. / 3月13日月曜日「多言語子育てひろば」を開催します

Upcoming Multilingual Playgroup is on Monday, March 13th , 2017.
Come out and join us for a great time and meet some new friends too!

It is our last regular gathering. The gatherings for Jafore's Multilingual Playgroup will be IRREGULAR after April 2017. 

Date and time: Monday, March, 2017. 10:30-11:30
Place: Hokkori Heart Demachi (map)  


Program:
10:30-10:40 Free play time
10:40-10:50 Sing-along time "Hello to All the Children of the World"
10:50-11:20 ”Kyoto Sakura Cherry Blossom Viewing Spots for Families"
11:20-11:30 1-10 Counting Time and Story time

 ----------

次回の「多言語子育てひろば」は、2017年3月13日(月曜日)です。
「多言語子育てひろば」2017年4月より不定期開催になります。今回が定期開催として最後の集まりです。たくさんのご参加をお待ちしております!

日時: 2017年3月13日(月)10:30-11:30
場所: ほっこりはあと 出町 (map)  

プログラム:
10:30-10:40 じゆうあそび
10:40-10:50 うたのじかん "Hello to All the Children of the World"
10:50-11:20 「Kyoto 家族向けおすすめお花見スポット」Top3を決めます。
11:20-11:30 1から10までかぞえてみよう! えほんのじかん

2017/02/16

【Report】February 13, 2017 Multilingual Playgroup / 2月13日(月)多言語子育てひろばを開催しました



On Monday, February 13, 2017, Jafore's Multilingual Playgroup was held at Hokkori Heart Demachi.

43 people from Indonesia and Japan participated in the event where we enjoyed chatting and information exchange.

To start off the event, we sang “Hello to All the Children of the World,” a song that includes the word “hello” in 9 different languages.


Then we had a ‘Hijab Workshop Time’. Sari-san from Indonesia gave us a lecture of how to wear a Hijab. She brought us 30 beautiful and colorful Hijabs and taught us the reasons why muslim women wear a Hijab. We tried it on by ourselves with a little help of Sari-san. We were surprised by the size of Hijab! We enjoyed this workshop as long as we could, and so story time and counting time was canceled this time.

Next Multilingual Playgroup will be held on Monday, March 13, from 10:30 at Hokkori Heart Demachi. We're looking forward to seeing you again.

----------
2月13日、「多言語子育てひろば」を、ほっこりはあと出町で開催しました。

インドネシア、日本から43名の参加がありました。

始めにみんなで9ヶ国語の「こんにちは」が入っている歌を歌いました。

今回は、ヒジャブのワークショップを行いました。インドネシア出身のサリーさんが、30もの美しくてカラフルなヒジャブを持ってきてくださり、ムスリムの女性がなぜヒジャブを着るのか、またどうやって着るのかを教わりました。

参加者はサリさんに教えていただきながら色んなヒジャブの着方に挑戦しました。初めてヒジャブを手にとった母さんたちは、意外に大きな布であることに驚き、自分で着たりサリさんに着せてもらいとても喜んでいました。皆でとても熱心に着方を学んでいたので、今回はカウントと絵本の時間は見合わせ、時間いっぱいヒジャブワークショップを楽しみました。

次回の「多言語子育てひろば」は、3月13日(月)です。お会いできますことを楽しみにしております!

(Reported by Taeko)